vivaldi's rain  维瓦尔蒂的雨
歌手：celtic woman
＊＊＊＊＊
这首歌去年放过，是另一歌手唱的。
最近在网上找到歌词，而且有英译，
就根据它试译了歌词大意，
也许只是兔子的汤的汤。
我一向是把歌词当诗来译的，
要达到配唱的效果，是另一思路：

迷茫不知处，

求主指明路。

一生只爱君，

君亦心系吾。

欲语难开言，

盼君早相诉。

人生忽如电，

吾心常怵怵。

愿主赐安宁，

心静即是福。

如何表心迹，

与君两相慕。



Signore guidami
E dimmi cosa fare
Ho vista l'amore della mia vita
E lui ha vista me

Sono confuse, lo confonde
Gli voglio dire che l'amo
E spero dira lo stesso

Sono passate due settimante
La vita scorre veloce
Il mio cuore batte forte
Signore guidami e dammi pace
Ti chiedo cose dire, come dirlo

Nostrami come dire che l'amo
Nostrami come dire che mi ama
Sto pregando che dira di amarmi

[English translation:]英译：

Lord, guide me
And tell me what to do
I've seen the love of my life
And he has seen me

I want to tell him that I love him
And I hope he'll say the same

Life goes by fast
My heart beats strong
Lord, guide me and grant me peace
I ask you what to say, how to say it

Show me how to say I love him
Show me how to say he loves me
I'm praying that he'll say that he loves me